Recientes

Conozca la Biblia: ¿Sabe usted que significa la expresión la "Niña de tus Ojos"?

sábado, enero 23, 2016



El cantante cristiano Daniel Calveti, en su álbum "Vivo para Ti" de producciones Canzion, tiene una hermosa letra y canción "La Niña de tus Ojos", cuyo vídeo gira en torno a una mujer y su reencuentro con Cristo Jesús - "Te amo más que a mi vida", dice el coro de la misma.

Pero de hecho, no se trata de un "niña" literalmente la expresión bíblica, aunque comúnmente se piense así.

Ishón [אִישׁוֹן] que se encuentra en Deuteronomio 32:10, Salmo 17:8, Proverbio 7:2 y Lamentaciones 2:18; literalmente significa "el hombre pequeño del ojo, referencia de la pupila o globo del ojo... niña [del ojo], oscuridad", explica Strong. (Ref. H380)

Otro verso nos permite entender mejor el contexto y su interpretación poética:

Lamentaciones 2:18 - El corazón de ellos clamaba al Señor; Oh hija de Sion, echa lágrimas cual arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos. (RV1960)

Bajo una simple lectura podemos entender que esta diciendo: "no descanses, ni cesen de llorar las pupilas de tus ojos". Sin embargo, en las versiones bíblicas al Inglés es usada "apple", así es "manzana" en lugar de "la niña de tus ojos":

Deu 32:10 - He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. (KJV)

"Guardame como a "la manzana de tus ojos"... ¡Interesante no le parece!



No hay comentarios:

Publicar un comentario