23 ene. 2016

Conozca la Biblia: ¿Sabe usted que significa la expresión la "Niña de tus Ojos"?


[Imagen: iStock]
 
El cantante cristiano Daniel Calveti, en su álbum "Vivo para Ti" de producciones Canzion, tiene una hermosa letra y canción "La Niña de tus Ojos", cuyo vídeo gira en torno a una mujer y su reencuentro con Cristo Jesús - "Te amo más que a mi vida", dice el coro de la misma.
 
Pero de hecho, no se trata de un "niña" literalmente la expresión bíblica, aunque comúnmente se piense así.
 
Ishón [אִישׁוֹן] que se encuentra en Deuteronomio 32:10, Salmo 17:8, Proverbio 7:2 y Lamentaciones 2:18; literalmente significa "el hombre pequeño del ojo, referencia de la pupila o globo del ojo... niña [del ojo], oscuridad", explica Strong. (Ref. H380)
 
Otro verso nos permite entender mejor el contexto y su interpretación poética:
 
Lamentaciones 2:18 - El corazón de ellos clamaba al Señor; Oh hija de Sion, echa lágrimas cual arroyo día y noche; No descanses, ni cesen las niñas de tus ojos. (RV1960)
 
Bajo una simple lectura podemos entender que esta diciendo: "no descanses, ni cesen de llorar las pupilas de tus ojos". Sin embargo, en las versiones bíblicas al Inglés es usada "apple", así es "manzana" en lugar de "la niña de tus ojos":
 
Deu 32:10 - He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness; he led him about, he instructed him, he kept him as the apple of his eye. (KJV)
 
"Guardame como a "la manzana de tus ojos"... ¡Interesante no le parece!
 

Suscripción vía FeedBurner